O álbum Illmatic (1994) é uma janela ao contexto das ruas de Nova York nos anos 90 e a mente criativa de um jovem negro que enxerga e se inspira em uma vida que não possui muitas perspectivas além do crime e o submundo enquanto vislumbra o “sonho americano”. Nas palavras do próprio Nas: “É como se você sentisse as ruas, ou ouvisse, experimentasse o gosto, cheirasse elas”
No EP O Mundo é Seu Neguim, PLK, em conjunto com o produtor CESRV, utiliza com muito respeito e inteligência o disco do estadunidense como principal referência em todos os elementos de sua obra . Porém aqui, a história se passa na realidade da periferia de São Paulo.
Referências diretas: capa e título
Podemos começar a mostrar a relação entre os discos com a capa. Assim como o clássico original, PLK também busca uma foto de sua infância para estampar o EP.
Em Illmatic, Nas apresenta um olhar mais sério com a cidade de Nova York ao fundo e uma foto retirada pelo seu pai Olu Dara quando ainda tinha 7 anos de idade. Para o MC, é neste momento, com esta idade, que começou a entender as coisas à sua volta.
PLK, por sua vez, parece se apegar à ingenuidade da infância quando busca uma foto em uma piscina de bolinhas. Também é uma capa onde a variedade de cores transmitem corroboram essa ideia. Contudo, a foto é um flagra de um olhar que renega essa ingenuidade, por conta da seriedade, embora não saibamos o motivo.
Fazendo um contraponto interessante, a capa de Illmatic possui uma paleta de cores mais uniforme, que combina com o tom do disco, com temáticas mais sérias e profundas, com Nas em alguns momentos realizando uma entrega mais agressiva, enquanto que em O Mundo é Seu Neguim, PLK busca trazer um sentimento mais esperançoso e traz um MC com uma entrega mais leve ao longo das músicas.
Os nomes das faixas do EP também fazem referência as faixas do disco do Nas, mas as semelhanças não param por aí. Tanto a temática central de ambos os discos, com letras focadas nesta mentalidade das ruas e as formas como essa vivência molda o caráter das pessoas, quanto a produção feita por Cezinha, também revelam muitas similaridades.
NY State of Mind é uma das faixas mais famosas do disco lançado em 1994, nela o MC descreve a mentalidade nova iorquina, a forma como Nas entendia essa sensação em viver nesta cidade naquele contexto e tempo. Em “SP Na Minha Mente”, quase com um tom de humor, PLK finaliza a faixa se questionando qual seria o significado por trás da faixa estadunidense. Ironicamente, é notável que o artista paulista entende a semelhança e o significado da música original, utilizando a mesma mesma ideia para descrever a sua própria cidade e a forma como ele compreende este contexto e tempo, a sua vivência em São Pailo.
É curioso notar que ao invés de abrasileirar o nome “Illmatic”, PLK escolhe batizar seu EP de “ O Mundo É Seu Neguim”, buscando passar uma mensagem mais positiva, mas igualmente impactante se comparado ao nome do disco original. Nas ao batizar seu disco de estreia buscou, além de homenagear um de seus amigos de infância Illmatic Ice, também procurou uma palavra para descrever ao que podemos entender como “sinistro”.
Outras referências: das composições a produção
Quando PLK fala “To procurando um presidente que me represente” em “O mundo é seu Neguin”, ele faz alusão a linha “I’m out of presidents to represent me” <Estou seum presidentes para me representar>], uma das frases mais famosas do disco do Nas, que inclusive mais tarde foi utilizada por seu rival Jay-Z em Dead Presidents.
Em “Represent”, Nas se refere principalmente aos desafios que a selva de concreto pode trazer para um jovem negro se comparada a selva real para os animais que a habitam.
Straight up, shit is real
And any day could be your last in the jungle – Represent
Tradução livre:
<<Falando sério, essa merda é real
E qualquer dia pode ser nosso último na selva>>
Em Foco, PLK explora essa metáfora da selva, que também é um dos apelidos da cidade de São Paulo, a selva de concreto. Ele amplia esta ideia combinando a ideia com uma analogia sobre dinheiro, aqui no nosso país associado aos animais estampados, como o peixe na nota de 100 reais.
Mais um dia na selva e o que me resta é fugir dos falsos
Eu to com o bolso cheio de peixe
E mesmo assim me sinto invisível
Eu represento aquele que morre
Eu represento aquele que mata
O meu presente é turbulento
Já em Solta a Voz, música mais pessoal do disco, é possível traçar um paralelo com “Ain’t Hard to Tell”. Em ambas os artistas falam de si, exaltando sua qualidade no mic.
Nas is like the Afrocentric Asian:
half-man, half-amazin’
‘Cause in my physical I can express through song
Delete stress like Motrin, then extend strong
Tradução livre:
Nas é como um Asiático afrocentrado
Meio homem, meio incrível
Porque posso expressar minha forma física através da música
Deletar o estresse como um anti-inflamatório, para então continuar forte
Nem precisei mostrar meu trampo que ela virou fã
Ele se expõe pra ter dinheiro, tá tipo Onlyfans
E aqui é sem janelinha pra esses mano passageiro
Que a turma do fundão chegou
E hoje é sobre quem fez melhor e não sobre quem fez primeiro
O produtor CESVR utiliza muitos dos samples da obra de Nas, deixando evidente a tentativa de buscar algo que remeta as faixas originais, mas com uma pegada voltada para o grime nacional. Além disso, a próprias faixas que servem de inspiração também são usadas para dar nome as faixas de PLK:
- O sample “Yearning For Your Love” da banda The Gap aparece em “A Vida é Um Puta” e “Life’s A Bitch”
- O sample “Minda Rain” do Joe Chambers aparece em “SP Na Minha Mente” e ”NY State os Mind”
- O sample“Smilin’ Billy Suite Part II” dos Heath Brothers’ aparece em “One Laudo” e “One Love”
- Os samples “I Love Music” de Ahmad Jamal e “It’s Yours” de T La Rock aparece em “SP Na Minha Mente” e “NY State of Mind”
- O sample de Reubem Wilson, “We’re In Love, também é usado em “Lambranças” e “Memory Lane”
Contudo, é importante notar uma diferença fundamental. Enquanto o EP do MC paulista é todo produzido por apenas um produtor, foi em Illmatic que a ideia de ter múltiplos produtores em um disco se tornou uma tendência – por ironia do destino, a melhor sequência de discos do Nas, de 2021 a 2023, com a série do King’s Desease (I, II e III) e Magic (I e II), tem sido acompanhado por apenas um produtor, Hit Boy.
Inspiração atemporal
É interessante notar que, apesar de PLK usar um dos discos mais importantes da cultura Hip Hop como principalmente fonte de inspiração, o MC, em conjunto com o produtor Cezar, conseguem fazer algo original, traduzido para a “mentalidade” de São Paulo. Dito isso, embora Illmatic tenha sido lançado a quase 30 anos atrás, seu lançamento foi um marco para cultura, ditando tendências e influenciando gerações, o que lhe concedeu o status de atemporal.
E você, gostou do EP O Mundo é Seu Neguim? Sacou outras referências no disco? Conta pra gente ai nos comentários.
